The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво е станало? Защо има толкова хора?
Преди 7 години
Много си уплашена, нали?
Всичко е наред. Излез. Студено е.
Ако стоиш там, ще настинеш.
Докато гонех крадеца, се сетих за чашата, която счупих.
Съжалявам. Дано ти харесат.
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 5 =
Какво е това?
Ей, Ко Исок!
Какво е това?
Йонуо?
Йонуо!
Йонуо, почакай! Йонуо!
Йонуо!
Не е нищо сериозно. Нищо сериозно.
Как може да спиш в леглото с нея до сутринта?
Как с нея можеш, а с мен не?
Да не би… Само с мен да не можеш?
Каза, че сме в процес на скъсване, нали?
Това е краят.
Йонуо! Йонуо!
Къде отиваш?
Не мислиш ли, че трябва да поговорим?
Добре, давай! Махай се!
Изчезни от Земята!
Батко, не викай!
Ти пък какво искаш?!
Г-жа О трябва да отработи цял месец. Какво да правим?
Не можеш ли да се погрижиш за подобни неща?
Ако няколко дена са малко, плати й за цял месец.
Отнема ни повече време да намерим някой, отколкото той работи.
Тази дама тук е на 27 години. В момента посещава престижен колеж.
Какво пък ще знае малко дете?
Тази работи като секретарка в голяма компания.
Няма значение дали е секретарка или ходи в престижен колеж.
Всички хора се правят на велики, ако са ходили в престижен колеж.
Мъжът и жената трябва да могат да се разбират един друг.
Да се обадя ли отново на г-жа О, която ви изслушва добре?
Да не харесваш тази баба?
Само за нея говориш.
Казвам това, понеже съм разочарован.
Какво стана, че я уволнихте?
Не ми казвате нищо. Г-жа О…
Престани да говориш толкова!
Единственото, което правиш, е да ми отговаряш.
Тя ме има за кръгла нула.
Как смее… Не знае ли кой съм?
Как ще ви взема за кръгла нула? Тя не е такъв човек.
Да не казваш, че обвиних невинен човек?
Почти е време да подкастря дърветата.
Ще има много работа.
Разбира се, че я няма на работа.
Каската
По дяволите!
Абонатът е временно недостъпен.
Докторе?
Дай ми домашния адрес на Ча Хонгдо. - Защо аз да ви го казвам?
Вие я лекувате, питайте си я сам.
Доста си несъобразителен за детектив.
Ако можех да се свържа с нея, нима щях да питам теб?
Въпреки че предния път не ми даде номера й, аз пак го намерих.
И не ми излизай с номера за защита на личните данни.
Да не се е случило нещо с Хонгдо? - Като трън в задника си!
Голям си инат.
Ще намина там, ако има нещо важно, кажете.
Моля? Детективът ще отиде да я утеши?
Стига глупости.
Кажи й да ми се обади
и ако не дойде на работа утре, ще я уволня.
Момент.
Пак ми затвори.
Моят детектив Чанг Дусу
Не! Не!
По дяволите!
Щом показах снимката на заподозрения, той го разпозна веднага.
Наминава да купи цигари и рамен веднъж на 3-4 дни.
Видели са го на тази алея. - Приятелката му живее наоколо?
Да. Но как така не си носиш храна напоследък?
Да не се скара с Хонгдо? Спряла е да те харесва?
Казах й да спре. - Моля? Защо?
Защо ти се ядосваш? Безскрупулен си.
Винаги те храня, а веднъж не благодари.
Е, благодарен съм. Затова винаги си похапвам добре.
Не мисля, че е толкова лесно.
Онзи, който обича да прави такива неща за други хора,
не му е лесно да спре. Почакай и ще видиш. Ще се върне.
Не мога да се свържа с нея.
Надали излиза от къщи. Това не е добре…
Това, че се притесняваш, не ти дава правото да я проверяваш.
Да отида аз да я видя.
Защо ти? - Защо си толкова чувствителен?
Да не харесваш Хонгдо?
Значи наистина я харесваш!
Какви ги плещиш!? Яж по-бързо!
Професоре, болестта ми… Мисля, че се влошава.
Не можеш да работиш дори с нея наоколо?
Как да го кажа? Нещо като страничен ефект е.
Успокоих се, че съм добре с нея наоколо и моята ПНС се активира.
Говориш толкова сложно.
Просто кажи, че харесваш това момиче.
Не ме интересува твоя любовен живот.
Не я закачай, тя ти е пациент. - Вече спах с нея.
Луд ли си!? - Вече наистина не знам.
Нито е мой тип, нито ме привлича, но ето че спах с нея.
Мисля, че Хонгдо влияе също на личния ми живот.
Не са само пациентите.
Наистина ли спа с нея? Кога?
Вчера.
Но как е възможно?
Познаваме се отскоро.
И може ли човек с антрофобия да спи с мъж толкова лесно?
Дали е възможно… умишлено да е дошла при мен?
И какво, ако каже, че ме обича, това наистина ще е лошо!
Ненормалник. Ще си научиш урока,
едва след присъда за сексуален тормоз.
Нали си на пробация? - Пусни ме! Ще ми откъснеш ушите.
Ще ме побъркаш. - Беше по взаимно съгласие.
Взаимно съгласие, глупости! Кога ще се вземеш в ръце?
Хонгдо!
Чанг Дусу е.
Хонгдо!
Ще си почина тук за малко.
Работата, когато си маскирана, добре ли върви?
Нали още ходиш на работа?
Уволниха ме.
Той разбра всичко.
Че се маскирам като баба и спах с друг…
Прикритието ти беше много добро.
Невъзможно е да ме хареса.
Имаш талант в това, Хонгдо.
Рисунката в полицията…
Прикритието ти като баба…
А имаш и толкова добра памет.
Ходила ли си на тест за интелигентност преди?
129.
Обикновено ми е неудобно да казвам такива неща,
но ти гарантирам.
Щом се покажеш на света, ще си успешна във всичко.
Ще си страхотна във всичко.
Умна си, наблюдателна си, дори сръчна.
Така че забрави за мен и се покажи.
Ако съм те притеснил,
извинявам се.
Трябва да ме забравиш и да се покажеш на света, поне заради себе си.
Не бива да се затваряш там и да живееш сама както преди.
Детектив Чанг, защо…
Защо ти се извиняваш, когато виновната съм аз?
Проклинай ме колкото искаш,
но бъди уверена и се покажи.
Ще си тръгвам вече.
Не гладувай. Стреми се да ядеш.
Съжалявам.
Яде ли нещо?
Изпил си само едно от лекарствата си?
Кой го интересува, няма значение?!
Махай се.
Защо толкова ме дразниш?
Да те заведа ли в болницата?
Или искаш да накарам д-р Нам да звънне?
Усещаш ли някаква миризма от тялото ми?
Моля?
Няма значение. Махай се.
Миришеш на възрастен мъж.
Защо? Да ти купя ли одеколон?
Можеш ли да ми намериш одеколон, който мирише на диви рози?
Акацията също мирише добре.
Ясно. Ще ти купя. Почивай си.
Но да не е твърде скъп, ясно? - Добре.
Абонатът е недостъпен в момента…
Подозрително е колко е мълчалива.
Наистина ли си падна по мен?
Ало? - Г-жо О, икономът е.
Дойдох и намерих адреса, който ми дадохте,
Но навигацията ме отведе пред хлебарница.
Хлябът тук е много вкусен. Трябва да опитате, г-жо О.
Президентът добре ли е?
Да, добре е.
Но мисля,
че той е силно обиден.
Каза, че го смятате за никаквец.
Не, не. Не е вярно. Как бих могла?
Президентът е в голям шок сега.
Никаквец. - Не е така.
Направих малка грешка. Мисля, че не ме е разбрал правилно.
Но и така да е, как може да мисли така?
Наистина ли е ядосан?
Да ви дам ли съвет?
Първо го похвалете, а след това бъдете пряма.
Започнете разговора с комплимент.
А после му кажете, какво наистина мислите. Какво ще кажете?
Точно така, точно така. Старите хора се засягат лесно.
Щеше да е добре да го знаех по-рано.
Тогава защо не отидете направо при президента
и да му се извините лично? - Моля?
Чувствам се все едно умирам, още никого не сме назначили.
Не мисля, че бих могла
да работя за президента вече.
Имам
лични причини.
Не знам каква е ситуацията,
но няма ли да съжалявате, ако спрете до тук?
Не изглеждате на човек, който ще се откаже ей така.
Хлябът е добър.
Какво да правя? Съжалявам.
Кой е това? - Мислех, че спите.
Какво правиш без мое съгласие?
Напусни. - Но аз наистина съжалявам.
Няма какво да правиш тук. Махай се!
Така и така съм тук, ще си кажа каквото съм решила.
Първо, наистина съжалявам.
Срам ме е да го кажа, но предната вечер пих малко алкохол.
Икономката каза, че смърдя на оризово вино.
Реших, че ще повърнете от миризмата,
така че си пръснах дезодорант,
а накрая миризмите се смесиха. Въобще нямах предвид вас.
Тогава защо…
Не съм толкова жалък,
че да те уволня за такава дреболия.
Да, разбира се. Не сте такъв.
А и… добре направихте, че ме уволнихте.
Въпреки че работата е страхотна,
не мисля, че ще мога да я върша вече.
Нещо се е случило, така ли? - Не, просто…
Благодаря ви за всичкото това време.
Грешно съм преценил.
Ако човек реши да направи нещо,
тогава той трябва да го довърши.
Какво е това да се откажеш
и да избягаш заради малка неприятност?
Като изключим случая с уволнението,
мисля, че така трябва да постъпиш.
Даже и кучешко лайно няма наоколо, когато имаш нужда от него.
Присъствието е същото, само дето не говори.
Какво има?
Бабо, къде беше, че не отговори на обажданията ми?
Откога ти казах, че вдигам депозита?
Дойдох, понеже не се обади.
Ако тя не плати 5 милиона тази седмица,
ще дам стаята под наем. Кажи на внучка си.
Постави се на мое място.
Внучка ми напоследък няма работа.
Не може ли да го повишиш догодина?
Нищо не мога да направя. Нека вземе назаем или от банката.
Кажи й да плати на всяка цена.
Задължително кажи това на внучка си.
Ама какво възнамеряваш да правиш?
Един ден почивка не е ли достатъчен? Кой отсъства 2 дни за такова нещо?
Има ли за какво да се съжаляваш? Добре, не ми трябваш.
Само да посмееш да кажеш нещо после.
"Обичам те, поеми отговорност." Не си и мечтай да ме притискаш.
Притискам? - Може да ти е харесало
като за първи път, но на мен не. - Заблуждава се.
Така че смятай го за чудо.
И нека не се виждаме вече.
Ако дойдеш тук, мъртва си. Чао.
За да проверите следващото съобщение, натиснете 1…
Чудо, друг път.
Няма начин.
Сигурно си мисли, че харесвам него, а не детектив Чанг.
Какво да правя?
Съжалявам.
Стара поговорка гласи, че онзи, който бие друг,
не може да спи, докато набитият може.
Жал ти е за нея, понеже я заряза.
Да я зарежа? Кой кого? Даже не знаеш.
Забрави. Какво разбира самотник като теб?
Ето. Изяж това. Готово е.
Не бъди такъв, кажи ми какво е станало.
Хем си голям, хем си за съжаление.
Хонгдо…
си е изградила преграда и се е скрила.
Не може да контактува.
Не е каквито си мислиш.
Това е проблем, който засяга живота й.
Може напълно да се съсипе.
Ти й каза, че се жениш, нали?
Да.
Знаех си.
Ако Хонгдо се държи така, след като си й казал,
мисля, че тя наистина те обича.
Затова не я карай да ти звъни отново!
Тогава наистина ще объркаш живота й!
Просто се притеснявам, че нещо лошо може да й се случи.
Като те слушам, мисля, че си прав.
100%. - Познаваш Ко Исок, нали?
Хонгдо се лекува при него.
Онзи луд доктор от случая с химикала? - Точно.
Защо точно той? Носят се лоши слухове за него.
Слухове? Какви слухове?
Бил известен сред съпругите в Кангнам.
Знаеш какво значи това.
Означава, че е играч.
Ако четем по лицето, кръглият нос означава, че не е верен на жените,
а блясъкът в очите препоръчва да стоят далеч от него.
Има лице на някой наистина силен, докато е насаме с жена.
Знаеш какво означава това? Той я е съблазнил!
Мислиш, че само я е съблазнил? Спали са заедно.
Той не подбира.
Хонгдо не трябва да плаче, но ще го прави всеки ден.
Проблемът й е в сигурни ръце, остави я на мира.
Да поговорим сега. - Но защо?
Ако е за Хонгдо, няма за какво. Уволних я вече.
Уволнили сте я? Не я ли лекувате?
Единствената причина за нейното лечение си ти.
Докато си жив, някак си ще се лекува.
Било при друг лекар или при шаман.
Тайно се наслаждаваш, че тя е привързана към теб,
но си гледай своята работа и продължавай със сватбата. Ясно?
Хей!
Какво има?
Какво правиш? Студено е, да влезем вътре.
Да му се не види!
Кой ли е?
Ало?
Какво?
Какъв е смисълът? Просто може да се обади.
Ама къде е тоя никаквец?
Дори дойде в дома ми. Не е ли това злоупотреба с власт?
Ще си тръгна веднага, щом ми отговорите.
Отговорете ми честно на въпроса, с ръка на сърцето.
Направили ли сте нещо на Хонгдо?
Защо питаш?
Питаш ме като детектив? Или от личен интерес?
Не можеш да ми отговориш, така ли?
Уморих се от такива въпроси. Ще го изясня веднъж и завинаги.
Ча Хонгдо и аз… спахме заедно. Свърши ли?
Ставай! Стани!
Отношенията ви не са ли лекар-пациент?
Най-сетне показа същността си.
Изражението и действията ти са наистина смешни.
Моля? Ядосан си, защото мислиш,
че тя е спряла да ти говори заради мен?
Какво ти става? Да не си гангстер? - Хвалиш се, че я нарани?
Като двама възрастни, спахме по взаимно съгласие.
А нараненият не е жената, а аз.
Защо? Да не обичаш Хонгдо?
Колко наивно.
Да правиш секс без чувства към нея, това нормално ли е?
Тъкмо започна да излиза навън и сега пак се затвори.
Нямаш ли поне капчица чувство за вина?
Ти си никой. Никой.
Ти си същият!
Този идиот гангстер ли е или полицай?
Този мошеник е толкова груб.
Дали ще ми остане рана?
Каква гледка!
Сигурно боли…
Лека нощ.
Вратът ми.
Вратът ми… Защо съм в това състояние?
Ще полудея.
Собственичката е. Обади ми се, когато се изнасяш.
Ало? - Това не е ли телефонът на г-жа О?
Как сте, г-н Президент?
Имам да ти казвам нещо,
така че ела тук.
Ще се видим след час.
Божичко… цяла нощ?
Какво правеше в колата?
Отдавна вече не си дете. Ето, пий. - Да.
Благодаря.
Вече не ни поздравява даже.
Здравей, бабо.
Работиш с дядо, нали?
Да… - Грижи се за него, моля.
Надявам се, че ще работите заедно дълго време.
Бабо! Бабо!
Неудобно ли се почувства?
Ела тук.
Здравейте! - Ела, седни!
Да.
Но защо изглеждаш толкова немощна?
Да не си гладувала цял ден?
Мисля да започнем с теб отначало.
Може ли да поясните?
Ще ти се доверя още веднъж.
Ела да работиш отново.
Защо? Защо не отговаряш?
Да не си намерила нова работа?
Ако такъв е случаят, аз ще се погрижа,
така че не се притеснявай.
Не е това…
това място…
Мисля си, че кухненската работа повече ми отива.
Първоначално харесах промяната
да не върша кухненска работа непрекъснато.
Сега, когато тази промяна вече се случи, се страхувам.
Не можах да се приспособя. По-добре да се върна в кухнята.
Всичко, което казва тази баба, са само лъжи.
Не бъди надменна, понеже съм стар. Къде ти отиде самочувствието?
Никой не може да те принуди, без значение колко е добър.
Тръгвай.
Казах тръгвай, защо още седиш?
Казах, че е защото съм уплашена, не защото не искам.
На твоята възраст,
как си живяла живота си?
Без значение какво е, всяко нещо си носи риск.
Зависи от размера, дали е голям или малък.
Не е ли това животът?
Бабо, не може да вземате заем, ако не сте собственик.
Договорът е на името на внучка ви, нали?
Затова тя самата трябва да дойде.
Не може ли да разберете ситуацията ми?
Аз съм баба й!
Мога да й се обадя, така че направете го заради мен.
Не мога да направя това.
Внучката ми не се чувства добре, но има нужда от парите.
Какво ще стане, ако й се наложи да живее на улицата?
Не може ли да ми влезете в положението?
Ще простя отсъствието ти от работа. Ела и се извини.
Бабо, ей там дават безплатно кафе…
Занемарил съм работата си. Не мога повече.
Дал съм клетва, не мога да изоставя сериозен пациент като теб.
Има много клиенти, които чакат,
нека продължим по-късно, става ли! - Моля ви!
Изглеждате мила. Просто разберете ситуацията ми.
Бабо…
Ко Серо
Разбира се, че показването на плът също е част от играта.
Актриса, която не иска да се разголи,
е като футболист, който тича само в половината игрище.
Не защото съм тук пред вас,
но аз наистина мога да изиграя всякаква роля.
Бихте ли се съблекли тук?
Разбира се.
Вие няма ли също да се съблечете?
Няма камера, така че съблечете се и вие, за да сме честни.
Забрави. Може да спреш и да седнеш. - Благодаря.
Сега прочети ролята на Сохьон.
Да.
Това е емоционална сцена. Ако трябва да обяснявам,
тя има двама братя. Това е сцена, където тя изразява
мъката и копнежа си към своя мъртъв, по-голям брат.
Може и да плачеш.
Вместо по-голям брат,
може ли да го променя на по-малък или на по-голяма сестра?
Глава 144 Недоразумението
Може ли да ви помогнем с нещо? - Не, няма нужда.
Искате ли да си хапнете малко? - Това би било добре.
Вземете си.
Може ли? - Да.
Съжалявам.
Съжаляваш за какво?
За това, че те използвах…
когато бях пияна.
Използвала си ме?
Ти? Мен? - Очите ти се уголемиха. Защо?
Заради теб. Както и да е,
опитай се да ми обясниш как си ме използвала.
След като детектив Чанг ми каза да спра да го търся, полудях.
Имах чувството, че светът е свършил и не ми се живееше вече,
така че постъпих лекомислено.
Лекомислено? - Лекомислено?
Какво си направила лекомислено?
Като погледна назад… През онази нощ…
изглежда, че ти ме хареса.
Съжалявам, но не чувствам същото.
За мен няма никой друг, освен детектив Чанг.
Ти, ти! Тази жена е луда.
Останах безмълвен.
Даже всеки да ти каже, че те харесва, защо аз да го правя?
Просто спах с теб, не защото мислех, че си хубава.
Нима мислиш, че спах с теб, понеже имам чувства към теб?
Значи затова не идваше в клиниката?
Ти ме гледаше очарователно, все едно виждаше нещо,
което е много ценно и рядко.
Тази жена наистина може да те убие.
Беше си такова, каквото ти казвам!
Да те образовам ли относно секса? - Да забравим случилото се.
Няма да се чувствам жалка и да поемам отговорност.
Защо ти го казваш? Аз трябва да го кажа!
Просто те съжалих, понеже си мислех, че те използвам.
Чувствам се жалка и объркана спрямо детектив Чанг,
но ти пръв ме прегърна, така че се почувствах утешена
и просто излях обърканите си чувства върху теб.
Трябва да се извиня и да почна да се лекувам,
без значение колко съм смутена.
А и се притеснявах дали имам чувства към теб.
Слава Богу, сега се чувствам много по-добре.
Довиждане.
Какво е това чувство?
Направо невероятно?
Готова съм. Не ме дразни, като ми казваш, че изглеждам странно.
Дусу.
Как изглеждам? - Красива. Изглеждаш красива.
Не е ли твърде изрязана?
Не, не. Перфектна е. Роклята изглежда красива и ти стои добре.
Ще пробвам друга рокля. - Добре.
Какво има? Ко Серо е тук.
Ти си виновен, Дусу. - Дусу Чанг, Дусу Чанг…
Къде е Дусу? - Все пита къде си на английски.
Дусу, всичко е по твоя вина.
Държи се странно. Облегнала се е на стената
и не може да се контролира. Сега си сваля обувките.
Защо ме търси? - Нямам идея защо се държи така,
но продължава да говори на английски.
В затвора ще ядеш ориз с боб.
Иска да й купя ориз с боб ли, какво?
Ей, в трудно положение съм.
Отивай. И без това смяташ, че съм красива, каквото и да облека.
Аз ще избера. - Не се притеснявай. Чао.
Побързай. В по-трудно положение съм от теб!
Ела бързо!
Серо! Не бива да се събличате тук…
Защо заяжда това?
Не, не, не.
Не.
Защо ги нося?
А ако ги е видял? Разбира се, онзи мошеник е видял.
Води си дневник.
Колкото повече мисля за това, толкова по-разстроен съм.
Тази жена е противно хладнокръвна.
Случайно… да си видял онази нощ?
Да видя кое?
Онова… онова… онази нощ.
Знаеш… онова. Видя ли?
Не си?
Престани да говориш глупости. Попълни дневника и го донеси утре.
Какво е това?
Разбира се, че не помниш.
Ще те науча любезно, така че направи какво ти казвам.
Веднага.
Първо, отвори една тетрадка.
Ей, отвори ли я?
Веднага ли?
Да, веднага.
Добре, почакай.
Отворих една.
Тогава запиши датата.
Днешната ли?
Разбира се. Защо да пишеш вчерашната?
Сериозно.
Мисля, че каза, че ще ме учиш любезно.
Пиши всичко от събуждането до заспиването…
Не, даже и какво прави и кого срещна в съня си,
записвай как си се почувствала всеки път, когато срещнеш някого.
Моите чувства?
Например, нещо подобно…
Как си се почувствала, когато спа с мен.
Неща от този сорт.
Какво ти е харесало, най-подробно.
Но това не беше към днешна дата.
Например! Това е пример! Ясно?
Забрави. Записвай каквото искаш.
Пиши честно, нали?
Не скривай нищо.
Чао.
Чакай, чакай. Къде се намираш?
Чувам удари и ехо.
В моя дом, в Сеул. - Ясно… в Сеул.
Ще четеш ли книга? Каква книга?
Книга, за която не си чувала. Чао.
Колко неловко.
Я се стегни!
Бързо, ела. Защо закъсня? - Не разбра ли намека?
Виж я. - Как можа да я оставиш тук?
Всички ли трябва да я гледат как спи? - Не бях аз, тя сама легна тук.
Какво й е на дрехите? - Не съм го направил аз.
Тя си ги съблече сама и легна.
Просто я покрих. Нищо не съм й направил.
Пияна ли е? - Наистина не знам.
Да я преместя ли в спалното? - Там не е ли същото?
Какво ще я правиш? - Адресът й е в жалбата.
Ще я заведа вкъщи. - Правилно…
Съвземете си!
Аз ще я заведа. Недей…
Да отидем заедно. Аз ще карам.
Студено е… Какви странни пиянски навици има.
Благодаря много. - Ето…
Довиждане.
Ко Исок, Ко Серо.
Дневник Петък, 23 януари 2015 г.
Времето беше слънчево.
Обадиха ми се, отидох някъде,
срещнах някого,
реших отново да направя нещо. Бях щастлива.
Той задължително ще ме пита, кого видях,
къде съм срещнала този човек, а и какво правех.
Ако разбере, че работя и мамя дядо му,
това ще е проблем.
За детектив Чанг Дусу.
Началото беше такова.
Исках да те видя, даже отдалече.
Не знам откъде събрах тази смелост.
Носех каска и те причаквах до дома ти.
И накрая,
можах да те видя, като се прибираш от работа.
През този ден бях наистина щастлива.
Не можах да спя.
Но постепенно станах алчна.
Не знам дали ще се изненадаш,
но съм сънувала, че се женим.
Единственото, което ме държеше, след като баба почина,
беше този мой сън.
Защото каза, да се покажа на света, че имам талант,
реших да съм смела и да започна лечение.
Исках да застана уверено пред теб, щом се излекувам.
Но сега, даже и да се излекувам,
не мисля, че мога да те погледна уверено.
Много съм смутена от себе си.
Съжалявам.
Объркването ми към теб е необяснимо.
Аз наистина съм благодарна за всичкото това време.
Това е моят последен подарък.
Довиждане, детектив Чанг.
Бъди щастлив.
От Ча Хонгдо.
Леле, какво е това?
Пуснете ме! - Не мърдайте, ще паднете.
Пуснете ме, мога да вървя.
Само ще ви оставя на място, където няма камъни.
Много сте лека!
Ама аз мога да вървя. Защо постъпвате така?
Носите красиви токчета. Съжалявам.
Ако ги носите и следващия път, ще покрия цялата земя с килим.
Ето. - Божичко!
Добре ли сте? - Да, да.
Защо се държи така?
Невежа. Да си показва силата…
Какво гледаш така? - Ей!
Излизаш да се забавляваш ли?
Онази жена още ли не се е появила?
Ще дойде. Както и да е, ще се постараем…
Бях си добре, докато не мислех за това.
Нали предложи да се правим, че нищо не е имало.
Не мисля, че има антрофобия.
Когато го каза, изглеждаше като нормален човек.
Да няма раздвоение на личността?
Без значение какво казваш, ти не си човек, нали знаеш?
Не бъди такава, не съм в настроение. - Да не би твоето настроение
да е моето настроение?
Добре де, погрижи се за майка ми. - Ти се грижи за себе си.
Дошла си на работа. Смяташ ли да почнеш да работиш?
Това е дневникът.
Много ли писа? - Ами просто…
Казах ти да пишеш най-подробно.
Как да изразявам чувства?
Човек разбира ли всичките си емоции?
Хем изглежда така, хем не е така.
Сякаш сърцето ми не е мое и това ми се струва странно.
Така че просто трябваше да напиша какво мисля.
Но защо почервеняваш така?
Не трябва ли да почервенявам? Даже спахме заедно.
За мен не беше кой знае какво.
Забравих всичко.
И аз, аз също. - Дали?
Хонгдо! Хонгдо, вътре ли си?
Номерът, на който звъните, не…
Къде си?
Скоро слагах нови лампи!
Как е успяла да изгори толкова бързо?
Всичко е заради теб. Носиш със себе си лош късмет.
Трябва да ми изградиш самочувствие. Защо непрекъснато го сриваш?
Не очаквай добри думи от мен.
Моля те, направи го правилно, моля. - Готово е.
Ето. Дай ми новата.
Ето.
Я, раната ти е напълно заздравяла.
Какво ти става?
Просто ми е интересно какво чувство е това.
Шегуваш ли се? Защо се държиш така? Престани да ме пипаш.
Всъщност, мисля, че ми хареса. Онзи път.
През цялото време мисля за теб
и се чувствам странно заради това.
Наистина харесвам детектив Чанг.
Наистина, наистина го харесвам.
На мен също ми хареса. Онзи момент.
Направих нещо, което харесваш. - Добре, благодаря.
Ей! - Мръдни се.
Мръдни се, ако можеш.
Само да си ми казала "докторе" още веднъж…
Какво те води насам?
Превод: Nani Ni Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015